<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="da">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Manual for Vejrrapport</title>
      <abstract role="description">
	<para>Panelprogrammet Vejrrapport henter vejrinformation for en given placering fra internettet og viser temperaturen og et symbol, der repræsenterer de nuværende vejrbetingelser i panelet. Når der klikkes gives yderligere information, såsom vejrudsigten, tidspunkt for solopgang og solnedgang, vindretning, tryk med mere. Alle enheder kan tilpasses.</para>
      </abstract>
      <copyright><year>2015</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
      <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>MATE-dokumentationsprojektet</publishername>  	 
      </publisher>
      <publisher>
		<publishername>GNOME-dokumentationsprojektet</publishername>
      </publisher>
          <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="help:fdl">henvisning</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.</para>
         <para>Denne manual er en del af en samling af MATE-manualer distribueret under GFDL'en. Hvis du ønsker at distribuere denne manual separat fra samlingen, du kan gøre dette ved at tilføje en kopi af manualens licens, som beskrevet i afsnit 6 af denne licens.</para>

	<para>En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst MATE-dokumentation, og medlemmerne af  MATE-dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.</para>

	<para>DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT,  ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
	<author><firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation></author>
	<author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname></author>
	<author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author>
	<author><firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
	<revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <revdescription>
	    <para role="author">MATE-dokumentationsholdet</para>
	    <para role="publisher">MATE-dokumentationsprojektet</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.7</revnumber> <date>Marts 2015</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.6</revnumber> <date>Marts 205</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.5</revnumber> <date>September 2014</date> <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-dokumentationsholdet</para>
	    <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-dokumentationsholdet</para>
	    <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-dokumentationsholdet</para>
	    <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-dokumentationsholdet</para>
	    <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME-dokumentationsholdet</para>
	    <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>GNOME-vejrpanelprogram</revnumber> <date>2000</date> <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
          </revdescription></revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Denne manual beskriver version 1.10.2 for Vejrrapport.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Tilbagemeldinger</title>
         <para>For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Vejrrapport eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.</para>

      </legalnotice>

   </articleinfo>
       <indexterm><primary>Vejrrapport</primary></indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="mateweather-introduction">
      <title>Introduktion</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Vejrrapport</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Vejrrapport. Indeholder et vejrikon og nuværende temperatur</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para><application>Vejrrapport</application> henter vejrinformation fra U.S. National Weather Service-servere (NWS), inklusive Interactive Weather Information Network (IWIN) og andre vejrtjenester. Du kan bruge <application>Vejrrapport</application> til at vise aktuelle vejrinformationer og vejrudsigter på din computer.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Hvis din computer befinder sig bag en brandmur, så skal du bruge en proxyserver til at tilgå vejrserverne. For at konfigurere MATE-skrivebordet til at bruge en proxyserver, så brug præferenceværktøjerne til at angive netværksproxyserveren for internetforbindelser.</para>
      </note>   
      <para><application>Vejrrapport</application> viser den følgende information for standardplaceringen, eller en placering du angiver:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Et vejrikon som repræsenterer de generelle vejrforhold. Se <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Den nuværende temperatur.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="mateweather-introduction-icons">
     <title>Vejrikoner på panel</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikon</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Beskrivelse</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - solrigt</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det er klart og fint.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det er delvist skyet</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - skyet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det er skyet</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - tåge</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det er tåget eller overskyet.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - regn</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det er regnfyldt eller vådt.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - sne</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det sner.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Det er stormvejr.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="mateweather-introduction-add">
      <title>For at tilføje Vejrrapport til et panel</title>
      <para>For at tilføje <application>Vejrraport</application> til et panel, udfør de følgende trin:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Højreklik på panelet.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Vejrrapport</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ===================================== -->
   <sect1 id="mateweather-prefs">
      <title>Præferencer</title>
      <para>Præferencedialogen tilgås ved at højreklikke på Vejrrapport i panelet. <figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title>Vejrrapportmenu</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kontekstmenu</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure></para>
      <sect2 id="mateweather-change-location">
         <title>Skift til en bestemt placering</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Placeringspræferencer</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Placeringspræferencer</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Når du tilføjer <application>Vejrrapport</application> til et panel for første gang, så vil programmet vise vejret for Pittsburgh, Pennsylvania. For at vise vejret for en anden placering, så udfør de følgende trin:</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Højreklik på programmet.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> fra programmets pop op-menu. Programmet viser dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Vælg fanebladet <guilabel>Sted</guilabel>. Fanebladsafsnittet <guilabel>Sted</guilabel> indeholder en liste over geografiske regioner, underregioner og specifikke steder.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klik på pilen ved siden af regionen for at vise underregionerne i regionen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klik på pilen ved siden af en underregion for at vise stederne i underregionen.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klik på et sted. Når programmet henter vejrinformationen for det nye sted, så vises værktøjsfiffet »Opdaterer«, når du peger på ikonet.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Du kan allerede prøve at søge ved at indtaste navnet på din by i feltet <guilabel>Søg</guilabel>. Vær opmærksom på at for byer tæt på hinanden, eller for byer uden lufthavn, så skal du måske vælge en nærliggende by i regionen.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="mateweather-update">
         <title>Opdater vejrinformation</title>
         <para>For at opdatere vejrinformationen som Vejrrapporten viser i panelet, højreklik på ikonet, vælg så <guimenuitem>Opdater</guimenuitem>.</para>
         <para>For automatisk at opdatere vejrinformationen med faste intervaller, udfør de følgende trin:</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Gå til menuen via højreklik og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.</para></listitem>
                   <listitem><para>I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Opdater automatisk hvert ... minut</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Brug rulleboksen til at angive intervallet hvormed Vejrrapporten henter opdateret information fra vejrserveren. Standarden er at kontrollere hver tredive minut.</para></listitem>
                    <listitem><para>Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="mateweather-metric"> 
               <title>Ændring af enhed</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Generelle præferencer</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Generelle præferencer</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Gå til højreklikmenuen og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg måleenheden du ønsker at bruge.</para>
		     <para>Et antal forskellige måleenheder tilgængelige, inklusive metrik, imperial, SI og andre. Valget <guilabel>Standard</guilabel> vil bruge hvad vi anser for at være standarden for din region, baseret på dine valgte sprogindstillinger.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Details ================================== -->
   <sect1 id="mateweather-details">
      <title>Detaljer</title>

         <para>For at se detaljeret vejrinformation, højreklik på Vejrrapporten, vælg så <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem>. Vejrrapporten viser dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel>. Dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel> indeholder de følgende fanebladsopdelte sektioner:</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para><guilabel>Nuværende betingelser</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Vejrudsigt</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Radarkort (valgfri)</guilabel></para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="mateweather-current-conditions">
            <title>Aktuelle forhold</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Vejrraportdetaljer</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vejrrapportdetaljer</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>Fanebladet <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel> viser den følgende information:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>By</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Sted hvor de nuværende vejrbetingelser er gældende.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Sidste opdatering</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Tidspunkt hvor vejrforholdene sidst blev opdateret på vejrserveren.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Betingelser</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Generelle vejrforhold.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Himmel</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Generelle skyforhold.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Temperatur</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Nuværende temperatur.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Dugpunkt</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Temperatur hvor dug opstår.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Fugtighed</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Andel af fugt i atmosfæren.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Vind</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Vindretning og -hastighed.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Tryk</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Atmosfærisk tryk.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Sigtbarhed</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Synsvidde bestemt af lyset og atmosfæriske forhold.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Solopgang</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>Den beregnede solopgang for din placering</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Solnedgang</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>Den beregnede solnedgang for din placering</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>Solopgang og solnedgang beregnes lokalt ud fra information om bredde- og længdegrad lagret lokalt på din computer. Nogle betingelser, såsom brydning af lys i luften, er svære at opsætte. Derfor kan de beregnede værdier for solopgang og solnedgang være skæve med op til 10 minutter.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-forecast">
            <title>Prognose</title>
            <para>Fanebladet <guilabel>Vejrudsigt</guilabel> viser en kort vejrudsigt for stedet, normalt de næste fem dage.</para>
            <note>
               <para>Vejrudsigter er kun tilgængelige for nogle steder i USA, Australien og Storbritannien.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-radar-map">
            <title>Radarkort</title>
            <para>Som standard vises fanebladet <guilabel>Radarkort</guilabel> ikke i dialogen <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>. <application>Vejrrapport</application> henter radarkortene fra www.weather.com. Hvis radarkortet ikke er tilgængeligt fra www.weather.com så viser Vejrrapport et spørgsmålstegn. De kan gå til hjemmesiden www.weather.com via knappen <guibutton>besøg Weather.com</guibutton>.</para>
            <para>For at aktivere radarkort, udfør de følgende trin: <orderedlist>
		<listitem><para>Gå til dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> ved at vælge <guilabel>Præferencer</guilabel> i højrekliksmenuen.</para></listitem>
 		<listitem><para>I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Aktiver radarkort</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Som standard henter <application>Vejrrapport</application> radarkortene fra www.weather.com. Vælg indstillingen <guilabel>Brug tilpasset adresse for radarkort</guilabel> til at vise radarkort fra en alternativ internetadresse. Du skal taste adressen i tekstboksen <guilabel>Adresse</guilabel>.</para></listitem>
	      </orderedlist></para>
	<note><para>De fleste steder definerer ikke et radarkort, specielt uden for USA. Mange steder vil kræve at du angiver en tilpasset adresse, hvis du ønsker at have et radarkort.</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
