<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="ms">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Panduan Aplet Netspeed V1.3</title>
	<abstract role="description">
      <para>Aplet Netspeed memaparkan pergerakan trafik yang berlaku pada peranti rangkaian tertentu.</para>
    </abstract>
	 <copyright><year>2015</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Projek Dokumentasi MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher> 
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername> 
    </publisher>

	  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <ulink type="help" url="help:fdl">pautan</ulink> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.</para>
         <para>Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.</para>

	<para>Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.</para>

	<para>DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup>
	  <author role="maintainer"><firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>

	<revision><revnumber>1.3</revnumber> <date>Julai 2015</date> <author>
	<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
	<surname/>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Aplet Netspeed.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Maklumbalas</title>
      <para>Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplet Netspeed atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Aplet Netspeed</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>Perihal Aplet Netspeed</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Netspeed menunjukkan jumlah dalam panel 48px.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed menunjukkan jumlah dalam panel 48px.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Aplet Netspeed</application> memaparkan trafik rangkaian pada peranti tertentu seperti eth0, ppp0, plip0, dll. Selain itu ia menyediakan maklumat berkenaan konfigurasi peranti rangkaian.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Ikon Netspeed dalam Panel</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikon</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Keterangan</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Gelung Balik</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Antaramuka Gelung Balik.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Sambungan Ethernet.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Sambungan Protokol Titik ke Titik.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Tanpa Wayar</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Sambungan tanpa wayar.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Sambungan Protokol Internet Talian Selari</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Menambah Aplet Netspeed ke dalam Panel</title>
      <para lang="en">
        To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the
        following steps:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Klik-kanan pada panel.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pilih <guimenuitem>Tambah ke dalam Panel</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Aplet Netspeed</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Tetapan</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Tetapan Aplet Netspeed</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tetapan Aplet Netspeed.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Dalam dialog ini anda boleh ubah tetapan Aplet Netspeed:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Peranti rangkaian:</guilabel> Pilih peranti rangkaian yang mana aplet patut pantau melalui senarai timbul-turun kotak kombo. Biasanya semua peranti yang ada tersenarai, namun anda boleh masukkan sendiri jua.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Sela kemaskini:</guilabel> Masukkan tempoh antara dua kemaskini aplet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Saiz fon label:</guilabel> Masukkan saiz teks yang dipaparkan di dalam aplet.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Menunjukkan jumlah selain dari masuk dan keluar:</guilabel> Jika anda tanda kotak ini maka aplet akan menunjukkan jumlah bagi kadar masuk dan keluar. Aplet hanya mengambil separuh ruang dalam panel sahaja.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Tunjuk bit/s (b/s) selain dari bait/s (B/s):</guilabel> Tanda ini jika anda mahu aplet memaparkan bit per saat selain dari bait/s.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ubah ikon berdasarkan peranti terpilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menunjukkan satu ikon yang mewakili jenis peranti rangkaian yang anda pantau. Jadi ia akan menunjukkan rupa telefon untuk sambungan Titik ke Titik (ppp - modem, dll), kad rangkaian untuk Ethernet (eth), dll. Jika ini dinyahtanda, aplet akan sentiasa tunjukkan ikon kad rangkaian, tidak kira peranti apakah yang anda pantau.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Sentiasa pantau peranti bersambung, jika boleh:</guilabel> Bila sambungan anda terputus atau bermasalah, Aplet Netspeed akan mencari yang lain untuk dipantau.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Dialog perincian</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Dialog perincian</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog perincian</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Dialog ini menunjukkan beberapa maklumat berguna pada konfigurasi peranti rangkaian anda.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Alamat Internet:</guilabel> Alamat IP (Protokol Internet) bagi peranti rangkaian.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Topeng Internet:</guilabel> Topeng Internet yang bergantung pada saiz LAN anda (Local Area Network). Nilai biasa ialah 255.255.255.0 (bsgi rangkaian kelas C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Alamat Perkakasan:</guilabel> Biasanya dirujuk sebagai alamat fizikal atau MAC (Media Access Control). Pengecam unik sejagat untuk kad rangkaian anda.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Alamat P-t-P:</guilabel> Alamat internet bagi "sisi lain" sambungan PPP (Point to Point Protocol) anda.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bait masuk:</guilabel> Amaun bait yang mana peranti rangkaian terima semenjak ia bersambung dengan rangkaian.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bait keluar:</guilabel> Amaun bait yang mana peranti rangkaian telah hantar semenjak ia bersambung dengan rangkaian.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
