<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
    
    <articleinfo> 
      <title>Manual de les notes adhesives</title> 
      <abstract role="description">
	<para>Les notes adhesives us permet crear, veure i gestionar les notes adhesives a l'escriptori.</para>
      </abstract>

      <copyright><year>2015</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
      <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
      <copyright><year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder></copyright> 

	<!-- Translators: uncomment this:
	<copyright>
	    <year>2002</year>
	    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
	</copyright>
	-->

	<publisher role="maintainer"> 
	    <publishername>Projecte de documentació de MATE</publishername> 
	</publisher> 
	<publisher>
	    <publishername>Projecte de documentació de GNOME</publishername>
	</publisher>
	
	  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.</para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



	<authorgroup>
          <author><firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation></author>
          <author><firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
          <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation></author>
          <author><firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> <address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation></author>
	  <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
	    <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
		    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
		    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
	    </othercredit>
	    -->
	</authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	<revhistory>
	    <revision><revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
	       <para role="author">Equip de documentació de MATE</para>
	       <para role="publisher">Projecte de documentació de MATE</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <revdescription>
	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Març de 2005</date> <revdescription>
	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Angela Boyle</para>
                    <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun</para>
                    <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Novembre de 2003</date> <revdescription>
                    <para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun</para>
                    <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <revdescription> 
                    <para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun</para>
                    <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Maig de 2003</date> <revdescription> 
		    <para role="author">Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email></para> 
		    <para role="publisher"/> 
		</revdescription></revision>
	</revhistory> 
	
	<releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de les notes adhesives.</releaseinfo> 
	
	<legalnotice>
	    <title>Retroacció</title>
	    <para>Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació <application>Notes adhesives</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.</para>
	</legalnotice>
    
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Gil Forcada</firstname>
      </personname>
      <email>gilforcada@guifi.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008.</year>
      
      <holder>Gil Forcada</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert Antoni Buj Gelonch</firstname>
      </personname>
      <email>rbuj@fedoraproject.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018.</year>
      
      <holder>Robert Antoni Buj Gelonch</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

    <indexterm><primary>Notes adhesives</primary></indexterm> 

<sect1 id="stickynotes-introduction">
  <title>Introducció</title>
  <figure id="stickynotes-fig">
    <title>Notes adhesives</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para lang="en">The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you
  to create,
  view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title,
  contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is
  restarted, for example when you log out and log in again, all sticky
  notes are saved and reopened in the same position with the same
  dimensions and style.</para>

    <sect2 id="stickynotes-introduction-add">
      <title>Com afegir les notes adhesives a un tauler</title>
      <para>Per afegir les <application>Notes adhesives</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fer clic dret al tauler.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trieu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Notes adhesives</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para lang="en">
        The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies
        depending on the size and type of panel in which the applet resides.
      </para>
    </sect2>
</sect1>
    
<sect1 id="stickynotes-usage"> 
  <title>Utilitzar les notes adhesives</title>

  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
   <title>Mostrar i ocultar les notes adhesives</title>
   <para lang="en">
    To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.</para>
    <para lang="en">To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-create-note">
    <title>Crear una nota adhesiva</title>
  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
    <title lang="en">creating a new sticky note</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
   </figure>
    <para lang="en">You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and
    selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.</para>
    <para lang="en">Creating a note causes all hidden notes to be shown.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
    <title>Bloquejar i desbloquejar notes adhesives</title>
    <para lang="en">You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can
    lock or unlock individual sticky notes.  Locking a sticky note prevents you
    from accidentally changing the contents of the note.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase></term>
        <listitem>
  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
    <title lang="en">Right Clicking on the Icon</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
          <para lang="en">To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited,
          choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon
          right-click menu so that there is a check mark next to it.  To
          unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem>
          from the icon right-click menu again so that there is not a check
          mark next to it.</para>
          <para lang="en">Note that all panel applications have the
	  <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>
          item in the right-click menu, which locks the position of the panel
	  application
          on the panel.  Do not confuse this with the
          <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase></term>
        <listitem><para lang="en">To lock an individual sticky note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
        from the popup menu.  To unlock an individual note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
        from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of
	a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the
	sticky note.
	</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
    <title>Eliminar notes adhesives</title>
    <para lang="en">You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete
    individual sticky notes.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Com eliminar totes les notes adhesives</term>
        <listitem><para lang="en">To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete
        Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu.  A confirmation
        dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton>
        button to confirm the deletion.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Com eliminar individualment notes adhesives</term>
        <listitem><para lang="en">To delete an individual sticky note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem>
        from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the
	<guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
	</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
  <title>Preferències</title>
  
  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
    <title>Preferències de les notes adhesives</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="stickynotes-size">
    <title lang="en">Adjusting Size</title> 
    <para lang="en">To configure the default size for all sticky notes, right-click on the
    sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The
    <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Amplada</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Use this spin box to specify the default width of new
        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Alçada</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Use this spin box to specify the default height of new
        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-color">
    <title>Canviar el color i la lletra</title>
    <para lang="en">To configure the color and font for all sticky notes, right-click on
    the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu.
    The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is
    displayed.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Color del text</guilabel></term>
	<listitem>
	 <para lang="en">
	  Click on the color selector button to display the color selector
	  dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin
	  boxes to choose the default font color for stickynotes.
	 </para>
	 <para lang="en">
	  If you have selected, <guilabel>Use color from the system
	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
	  will not be able to select new defaults.
	 </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para lang="en">Click on the color selector button to display the color
          selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or
          spin boxes to choose the default base color for sticky notes.</para>
          <para lang="en">If you have selected, <guilabel>Use color from the system
	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
	  will not able to select new defaults.
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Lletra</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para lang="en">Click on the font selector button to display the font selector
          dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the
          default font for sticky notes.</para>
	  <para lang="en">
	   If you have selected, <guilabel>Use font from the system
	   theme</guilabel>, then the current Application Font set in <!--
	   FIXME: can I cross reference preferences? -->Font Preferences will be
	   used and you will not be able to select new defaults.
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
  </sect2>
  <sect2 id="stickynotes-behavior">
    <title lang="en">Customizing Behavior</title>
    <para lang="en">To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>,
    right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>
    from the popup menu.  The <application>Sticky Notes Preferences</application>
    dialog is displayed.</para>
    <para lang="en">To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the
    desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the
    <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog.  If you are using
    multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on
    all workspaces.</para>

    <para lang="en">
     The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>,
     will force all sticky notes on your desktop to use the color and font
     settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel>
     above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
    </para>
  </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
    <title lang="en">Customizing Individual Notes</title>
  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
    <title>Preferències de les notes adhesives</title>
    <screenshot>
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
    <para lang="en">You can customize the look of each individual sticky note.  This
    can be useful for visually distinguishing different types of notes
    quickly.  To configure the settings for an individual sticky note,
    right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu>
    from the popup menu.  The <application>Sticky Note Properties</application>
    dialog is displayed.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Títol</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Use this text box to specify the title of the sticky
        note.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Use default color</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Select this option to use the default base color for
        this sticky note.  For information on setting the default base color,
        see <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
       <term><guilabel>Color del text</guilabel></term>
       <listitem>
        <para lang="en">Click on the color selector button to display the color selector
	dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes
	to choose the font color for this sticky note.</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Click on the color selector button to display the
        color selector dialog. On the color selector dialog, use the color
        wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky
        note.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Utilitza la lletra predeterminada</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Select this option to use the default font for this
        sticky note.  For information on setting the default font, see
        <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>Lletra</guilabel></term> 
        <listitem><para lang="en">Click on the font selector button to display the font
        selector dialog.  On the font selector dialog, use the list boxes to
        choose the font for this sticky note.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
</sect1>
</article>
