<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Příručka ke Zprávám o počasí</title>
      <abstract role="description">
	<para>Aplet Zprávy o počasí stahuje informace o počasí pro zadané místo z internetu a zobrazuje teplotu a symbol současných povětrnostních podmínek na panelu. Když na ně kliknete, získáte více informací, jako je předpověď, čas východu a západu slunce, směr větru, tlak atd. Všechny jednotky si můžete přizpůsobit.</para>
      </abstract>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
      <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername>  	 
      </publisher>
           <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
          <para>Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.</para>
 
         <para>Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>
 
         <para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
      <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
           other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
           any of this. -->
      	 
      <authorgroup>
        <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname></author>
           		
	<author><firstname>Sun </firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author>
           		
        <author><firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation></author>
           		
         <author><firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
        <revision><revnumber>Verze 2.12</revnumber> <date>březen 2005</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>září 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Příručka V2.4 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>únor 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Dokumentační tým Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Příručka V2.3 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>leden 2003</date> <revdescription>
	    <para role="author">Dokumentační tým Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Příručka V2.2 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>srpen 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Dokumentační tým Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Příručka V2.1 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>červen 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Dokumentační tým Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Příručka V2.0 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>březen 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Dokumentační tým Sun GNOME</para>
	    <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Zprávy o počasí GNOME</revnumber> <date>2000</date> <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
          </revdescription></revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Tato příručka popisuje Zprávy o počasí verze 2.12</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Ohlasy</title>  		
         <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k appletu Zprávy o počasí nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
         		 	 
      </legalnotice>
          
   
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Marek Černocký</firstname>
      </personname>
      <email>marek@manet.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009.</year>
      
      <holder>Marek Černocký</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Petr Kovar</firstname>
      </personname>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009.</year>
      
      <holder>Petr Kovar</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
       <indexterm><primary>Zprávy o počasí</primary></indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="gweather-introduction">
      <title>Úvod</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Zprávy o počasí</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gweather_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje Zprávy o počasí. Obsahuje ikonu počasí a aktuální teplotu</phrase></textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para>Aplet <application>Zprávy o počasí</application> stahuje informace o počasí ze serveru U.S National Weather Service (NWS) včetně Interactive Weather Information Network (IWIN) a dalších služeb týkajících se počasí. <application>Zprávy o počasí</application> můžete využít k zobrazování informací o současném počasí a předpovědi počasí na svém počítači.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>V případě, že se váš počítač nachází za firewallem, musíte pro přístup k serverům použít proxy server. K nastavení pracovního prostředí GNOME, aby používalo proxy server, použijte nástroje nastavení, pomocí kterých nastavíte síťový proxy server pro Internetové připojení.</para>
      </note>   
      <para><application>Zprávy o počasí</application> zobrazují následující informace pro výchozí místo nebo místo, který jste určili.</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Ikona stavu počasí představuje všeobecný stav počasí. Viz <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Současná teplota.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="gweather-introduction-icons">
     <title>Ikony stavu počasí na panelu</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikona</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Popis</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona slunečno</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Noční ikona jasno</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku je jasno a příjemně.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona malá oblačnost</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Noční ikona malá oblačnost</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku je polojasno.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona oblačno</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku je zamračeno.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona mlha</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku je mlha nebo zataženo.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona déšť</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku je deštivo nebo mokro.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona sněží</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku sněží.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona bouřky</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Venku je bouřka.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="gweather-introduction-add">
      <title>Přidání Zpráv o počasí na panel</title>
      <para><application>Zprávy o počasí</application> přidáte na panel tak, že na něj kliknete pravým tlačítkem v zvolíte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>. V dialogovém okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Zprávy o počasí</application> a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.</para>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Usage ===================================== -->
   <sect1 id="gweather-usage">
      <title>Volby</title>
      <para>Dialogové okno předvoleb je přístupné přes kliknutí pravým tlačítkem na Zprávy o počasí na panelu. <figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title>Nabídka Zpráv o počasí</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gweather-menu-prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kontextová nabídka</phrase></textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure></para>
      <sect2 id="gweather-change-location">
         <title>Změna na konkrétní místo</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Nastavení místa</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gweather-prefs-locations.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Předvolby místa</phrase></textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Když poprvé přidáte <application>Zprávy o počasí</application> na panel, tak zobrazují standardně počasí v Pittsburgu v Pennsylvánii. Aby zobrazovali počasí v jiném místě, postupujte podle následujících kroků:</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Klikněte pravým tlačítkem na appletu.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Ve vyskakovací nabídce appletu vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. Zobrazí se dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Přejděte na kartu <guilabel>Poloha</guilabel>. Karta <guilabel>Poloha</guilabel> obsahuje seznam zeměpisných regionů, podregionů a konkrétních míst.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klikněte na šipku u regionu, aby se zobrazily podregiony v tomto regionu.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klikněte na šipku u podregionu, aby se zobrazily konkrétní místa v tomto podregionu.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Klikněte na požadované místo. Dokud aplet nezíská informace o počasí v novém místě, bude po najetí ukazatelem na ikonu zobrazovat údaj „Aktualizace“.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Předvolby zpráv o počasí</guilabel> zavřete.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Můžete také zkusit vyhledat vaše město zadáním jeho názvu do pole <guilabel>Hledat</guilabel>. Uvědomte si že města, která leží blízko jiného velkého města nebo nemají letiště, v seznamu nebudou a budete muset zvolit nejbližší město v regionu.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gweather-update">
         <title>Aktualizace informací o počasí</title>
         <para>Pokud potřebujete ihned aktualizovat informace, které Zprávy o počasí zobrazují na panelu, klikněte pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem>.</para>
         <para>Aby se informace o počasí aktualizovali automaticky v pravidelných intervalech, proveďte následující kroky:</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Kliknutím pravým tlačítkem na apletu jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.</para></listitem>
                   <listitem><para>V dialogovém okně <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> zvolte <guilabel>Automaticky aktualizovat každých … minut</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>V číselném poli zadejte interval, ve kterém má aplet Zprávy o počasí získávat aktualizované informace ze serverů. Výchozí hodnota je každých třicet minut.</para></listitem>
                    <listitem><para>Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Předvolby zpráv o počasí</guilabel> zavřete.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="gweather-metric"> 
               <title>Změna jednotek</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Všeobecné předvolby</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gweather-prefs-general.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obecné předvolby</phrase></textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Kliknutím pravým tlačítkem jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V dialogovém okně <guilabel>Předvolby Zpráv o počasí</guilabel> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> zvolte měrné jednotky, které vám vyhovují.</para>
		     <para>K dispozici je množství různých měrných soustav včetně metrické, angloamerické, SI a dalších. Pokud zvolíte <guilabel>Výchozí</guilabel>, použije se výchozí pro váš region podle vašeho nastavení národního prostředí.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ================================== -->
   <sect1 id="gweather-settings">
      <title>Podrobnosti</title>

         <para>Pokud se chcete podívat na podrobné informace o počasí, tak klikněte pravým tlačítkem na aplet Zprávy o počasí a zvolte <guimenuitem>Podrobnosti</guimenuitem>. Zprávy o počasí zobrazí dialog <guilabel>Podrobnosti</guilabel>. Ten obsahuje následující standardní karty:</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para><guilabel>Aktuální podmínky</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Předpověď počasí</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Radarová mapa (volitelně)</guilabel></para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="gweather-current-conditions">
            <title>Aktuální podmínky</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Podrobné zprávy o počasí</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gweather-details.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Podrobné zprávy o počasí</phrase></textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>Na kartě <guilabel>Aktuální podmínky</guilabel> jsou zobrazené následující informace:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Město</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Místo, ke kterému se aktuální zprávy o počasí vztahují.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Poslední aktualizace</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Čas, kdy byly naposledy ze serveru aktualizované údaje o počasí.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Podmínky</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Obecný stav počasí.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Obloha</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Obecné podmínky na obloze.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Teplota</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Současná teplota.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Rosný bod</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Teplota, při které se začíná srážet voda.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Relativní vlhkost</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Procentní zastoupení vlhkosti v atmosféře.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Vítr</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Směr a rychlost větru.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Tlak</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Atmosférický tlak.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Viditelnost</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Vzdálenost, na kterou vidíte, je daná světelnými a atmosférickými podmínkami.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Východ slunce</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>Vypočítaný čas východu slunce ve vašem místě.</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Západ slunce</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>Vypočítaný čas západu slunce ve vašem místě.</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>Čas východu a západu slunce se vypočítává lokálně z informací o zeměpisné šířce a délce uložených ve vašem počítači. Některé podmínky, jako je lom světla v atmosféře, model stěžují. Ve výsledku se může vypočítaná hodnota východu a západu lišit až o 10 minut.</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-forecast">
            <title>Předpověď počasí</title>
            <para>Na kartě <guilabel>Předpověď</guilabel> se zobrazuje předpověď počasí na nejbližší dobu, obvykle příštích pět dní.</para>
            <note>
               <para>Předpověď počasí je dostupná pouze v některých lokalitách v U.S.A., Austrálii a Spojeném království.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="gweather-radar-map">
            <title>Radarová mapa</title>
            <para>Ve výchozím stavu není karta <guilabel>Radarová mapa</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Podrobnosti</guilabel> zobrazená. <application>Zprávy o počasí</application> stahují radarové mapy z www.weather.com. Pokud není radarová mapa na www.weather.com dostupná, zobrazí se otazník. Na web www.weather.com přejdete kliknutím na tlačítko <guibutton>Navštívit weather.com</guibutton>.</para>
            <para>Když chcete povolit radarovou mapu, proveďte následující kroky: <orderedlist>
		<listitem><para>Jděte do dialogového okna <guilabel>Předvolby zpráv o počasí</guilabel> pomocí <guilabel>Předvolby</guilabel> v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem.</para></listitem>
 		<listitem><para>Na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> vyberte <guilabel>Povolit radarovou mapu</guilabel>.</para></listitem>
		<listitem><para>Standardně stahují <application>Zprávy o počasí</application> radarové mapy z www.weather.com. Pokud chcete zobrazovat radarové mapy z jiných alternativních Internetových adres, zvolte <guilabel>Použít vlastní adresu pro radarovou mapu</guilabel>. Adresu musíte zadat do textového pole <guilabel>Adresa</guilabel>.</para></listitem>
	      </orderedlist></para>
	<note><para>Většina míst nemá nastavenou výchozí radarovou mapu, zvláště mimo U.S.A. Tato místa vyžadují zadat vlastní URL, pokud chcete, aby vám radarová mapa fungovala.</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
