<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "0.12">
<!ENTITY manrevision "1.1">
<!ENTITY date "April 2005">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Příručka V1.1 k apletu Rychlost sítě</title>
	<abstract role="description">
      <para>Aplet Rychlost sítě zobrazuje úroveň provozu na zadaném síťovém zařízení.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
    </publisher>

	  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
         <para>Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.</para>

	<para>Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

	<para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>
    
	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Tato příručka popisuje applet Rychlost sítě ve verzi 0.12.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Ohlasy</title>
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k apletu Rychlost sítě nebo této příručce, zašlete e-mail <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgenu Scheibengruberovi</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Aplet Rychlost sítě</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>O appletu Rychlost sítě</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Rychlost sítě</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Aplet Rychlost sítě zobrazující souhrn na panelu vysokém 48 px.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě zobrazující součet v panelu 48 px.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><application>Aplet Rychlost sítě</application> zobrazuje síťový provoz na určených zařízeních, jako jsou eth0, ppp0, plip0 atd. Navíc poskytuje informace o nastavení síťového zařízení.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Ikony apletu Rychlost sítě na panelu</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Ikona</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Popis</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Místní smyčka</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Rozhraní místní smyčky loopback.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Ethernetové připojení.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PPP</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Připojení pomocí protokolu Point to Point.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Bezdrátové</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Bezdrátové připojení</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Připojení přes Parallel Line Internet Protocol.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Jak přidat aplet Rychlost sítě na panel</title>
      <para>Když chcete <application>aplet Rychlost sítě</application> přidat na panel, klikněte na něj pravým tlačítkem a po té zvolte <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu><guisubmenu>Síť</guisubmenu><guimenuitem>aplet Rychlost sítě</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Předvolby</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Předvolby apletu Rychlost sítě</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavení apletu Rychlost sítě.</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>V tomto dialogovém okně můžete měnit nastavení apletu Rychlost sítě:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Síťové zařízení:</guilabel> Zvolte v rozbalovacím seznamu síťové zařízení, které by měl aplet sledovat. Obvykle jsou vypsaná všechna dostupná zařízení, můžete ale zadat i vlastní.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Interval aktualizace:</guilabel> Zadejte prodlevu mezi dvěma aktualizacemi appletu.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Velikost písma popisků:</guilabel> Zadejte velikost textu zobrazeného v appletu.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Ukazovat celkový souhrn místo údajů pro vstup a výstup:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete, aby aplet zobrazoval souhrn přijatých a odeslaných dat. V tomto případě bude aplet zabírat na panelu pouze poloviční prostor.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Zobrazovat bity místo bajtů:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete aby aplet zobrazovat bity za sekundu namísto bajtů za sekundu.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Měnit ikonu podle vybraného zařízení:</guilabel> Obvykle aplet zobrazuje ikonu představující typ síťového zařízení, které sledujete. Takže se zobrazí telefon pro připojení Point to Point (ppp - modemy atd.) a síťová karta pro ethernet (eth) atd. Pokud tato možnost není zaškrtnutá, aplet bude vždy zobrazovat ikonu síťové karty a ne odpovídající sledovanému zařízení.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Vždy sledovat připojená zařízení, pokud to jde:</guilabel> Pokud je vaše připojení vypnuté, vyhledá aplet Rychlost sítě jiné běžící, které bude sledovat.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Dialogové okno s podrobnostmi</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Dialogové okno s podrobnostmi</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno s podrobnostmi</phrase></textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Toto dialogové okno vám zobrazí některé užitečné informace o nastavení vašeho síťového zařízení.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Internetová adresa:</guilabel> Adresa IP (Internte Protocol) síťového zařízení.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Síťová maska:</guilabel> Síťová maska, která závisí na velikosti vaší místní sítě LAN (Local Area Network). Obvyklá hodnota je 255.255.255.0 (síť třídy C).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Hardwarová adresa:</guilabel> Často také označovaná jako fyzická adresa nebo adresa MAC (Media Access Control). Celosvětově jedinečný identifikátor vaší síťové karty.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Adresa P-t-P:</guilabel> Internetová adresa „protější strany“ vašeho připojení PPP (Point to Point Protocol).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bajtů dovnitř:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly přijaty skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Bajtů ven:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly poslány skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
