<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="rel-movement" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>

    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-03-05" status="review"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">aruna.evam@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Włączanie ruchu względnego.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ruch względny</title>

  <p>Po włączeniu ruchu względnego robak jest sterowany tylko za pomocą domyślnych klawiszy <key>W lewo</key> i <key>W prawo</key> lub innych <link xref="controls-change">skonfigurowanych klawiszy</link>, które sterują ruchem w lewo i prawo robaka. Naciśnięcie klawisza <key>W lewo</key> powoduje obrót robaka w lewo, zamiast ruchu w lewą stronę ekranu. Podobnie jest z ruchem w prawo.</p>

  <table frame="all">
    <tr>
      <td>
        <figure>
          <title>Pozycja początkowa:</title>
          <desc>Położenie robaka przed pierwszym ruchem.</desc>
          <media type="image" src="figures/before-rel.png"/>
        </figure>
      </td>
      <td>
        <figure>
          <title>Po naciśnięciu klawisza <key>W lewo</key>:</title>
          <desc>Robak obraca się w lewo i zaczyna iść w dół.</desc>
          <media type="image" src="figures/after-rel.png"/>
        </figure>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2">
        <note style="info">
          <p>Kiedy ruch względny jest wyłączony, powyższe działanie wymagałoby naciśnięcia klawisza <key>W dół</key>.</p>
        </note>
      </td>
    </tr>
  </table>

  <p>Aby włączyć ruch względny:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Wybierz <guiseq><gui style="menu">Ustawienia</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz robaka, dla którego włączyć ruch względny klikając odpowiednią kartę <gui>Robak</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zaznacz pole wyboru <gui style="checkbox">Ruch względny</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
