<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="basic-skills" lang="ru">
<title>Основные навыки</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="part1-1"/>
<anchor id="gosbasic-1"/>
<anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Эта глава описывает основные навыки, которые необходимы для работы в среде MATE.</para>
</highlights>

<section id="mouse-skills">
  <title>Навыки работы с мышью</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-2"/>

  <indexterm>
    <primary>basic skills</primary>
    <secondary>mouse skills</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>mouse</primary>
    <secondary>basic skills</secondary>
  </indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>В этом разделе описывается, что делают кнопки мыши и что означают различные указатели.</para>

    <para>Мышь — это указывающее устройство, с помощью которого можно перемещать указатель мыши на экране. Указатель мыши — это, как правило, маленькая стрелка, с помощью которой можно указывать на объекты на экране. Нажав кнопку мыши, можно выполнить определённое действие над тем объектом, над которым располагается указатель мыши, в зависимости от нажатой кнопки.</para>

  <section id="mouse-conventions">
    <title>Соглашения о кнопках мыши</title>
    <titleabbrev>Кнопки</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>button conventions</secondary>
    </indexterm>

    <para>The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type.
        If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse.  If you use a left-handed mouse,
        see the paragraph on setting mouse orientation below.
    </para>

        <note><para>If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button
        conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many
        applications.</para></note>

    <para>У некоторых мышей нет средней кнопки. Если у вас двухкнопочная мышь, то ваша система может быть настроена на использование <firstterm>аккордов</firstterm>, имитирующих нажатие средней кнопки. При включённых аккордах вы можете нажать одновременно левую и правую кнопки мыши — это будет воспринято как нажатие средней кнопки. Средняя кнопка никоим образом не обязательна для использования MATE.</para>

    <para>В этом руководстве используются следующие наименования кнопок мыши:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Левая кнопка мыши</term>
        <listitem><para>Кнопка на левой стороне мыши. Это основная кнопка мыши. Она используется для выделения, активации, нажатия кнопок и тому подобных действий. Если вам предложено «щёлкнуть», подразумевается, что щёлкать следует левой кнопкой мыши, если явно не указано обратное.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Средняя кнопка мыши</term>
        <listitem><para>Средняя кнопка устройства мыши. На многих мышах, имеющих колёсико, нажатие колёсика приравнивается к нажатию средней кнопки мыши.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Правая кнопка мыши</term>
        <listitem><para>Кнопка с правой стороны устройства мыши. Часто при нажатии этой кнопки появляется контекстное меню для объекта, находящегося под указателем.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Чтобы сменить ориентацию мыши на обратную, используйте инструмент <application>Параметры мыши</application>. При этом также нужно будет сменить соглашения о названиях кнопок мыши, используемые в этом руководстве и в других документах MATE, на обратные. Подробнее об установке параметров мыши смотрите <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>

  </section>

  <section id="mouse-actions">
    <title>Действия мышью</title>
    <titleabbrev>Действия</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>action conventions</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>action terminology</secondary>
    </indexterm>
    
    <para>В этом руководстве используются следующие обозначения действий, производимых мышью:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Действие</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Определение</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щёлкнуть</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая мышь.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щелчок левой кнопкой</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Тоже, что и <emphasis>щёлкнуть</emphasis>. Термин «щёлкнуть левой кнопкой мыши» используется, когда его можно спутать с <emphasis>щелчком правой кнопкой мыши</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щелчок средней кнопкой</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Нажмите и отпустите среднюю кнопку мыши, не передвигая мышь.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щелчок правой кнопкой</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Нажмите и отпустите правую кнопку мыши, не передвигая мышь.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Дважды щёлкнуть</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Дважды быстро нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая мышь. Можно настроить чувствительность к двойным щелчкам, изменив параметр <emphasis>задержки двойного щелчка</emphasis>: подробнее об этом смотрите <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щелчок и перетаскивание</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши, затем перемещайте мышь с нажатой кнопкой, и, наконец, отпустите кнопку.</para>
                            
              <para>Перетаскивание мышью используется в различных целях. Оно позволяет перемещать объект по экрану с помощью мыши. Объект <emphasis>бросается</emphasis> в том месте, где отпускается кнопка мыши. Это действие также называют <emphasis>"перенести и бросить"</emphasis>. О щелчке на элементе для его последующего перемещения иногда говорят <emphasis>"схватить"</emphasis>.</para>		  
			  
			                
              <para>Например, можно изменить положение окна, перетащив его заголовок. Также можно переместить файл, схватив его значок в одном окне и бросив на другое.</para>           
              
              <para>Для перетаскивания обычно используется левая кнопка мыши. Иногда для особого перетаскивания используется средняя кнопка.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Щёлкнуть и не отпускать</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>actions</secondary>
    </indexterm>

    <para>С помощью мыши можно производить следующие действия:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Левая кнопка мыши</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Выделять текст.</para></listitem>
            <listitem><para>Выделять элементы.</para></listitem>
            <listitem><para>Перетаскивать элементы.</para></listitem>
            <listitem><para>Активировать элементы.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Средняя кнопка мыши</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Вставлять текст.</para></listitem>
            <listitem><para>Передвигать элементы.</para></listitem>
            <listitem><para>Перемещать окна на задний план.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Правая кнопка мыши</term>
        <listitem><para>Используйте правую кнопку мыши, чтобы открывать контекстные меню элементов, если таковые имеются. Для большинства элементов можно также нажать <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, предварительно выделив элемент — это также откроет контекстное меню.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Например, при просмотре файлов в файловом менеджере можно выделить файл, щёлкнув на нём левой кнопкой мыши, и открыть его, дважды щёлкнув левой кнопкой. Щелчок правой кнопкой мыши вызовет контекстное меню файла.</para>

    <tip><para>В большинстве приложений можно выделить текст левой кнопкой мыши и вставить его в другое приложение, используя средную кнопку. Это называется вставкой основного выделения и используется независимо от обычных операций с буфером обмена.</para></tip>

    <tip><para>Чтобы выделить несколько элементов, можно нажать и удерживать клавишу <keycap>Ctrl</keycap> для выделения элементов по одному, или клавишу <keycap>Shift</keycap> для выделения группы подряд идущих элементов. Можно также перетащить <firstterm>обрамляющую рамку</firstterm>, чтобы выбрать несколько элементов. Для этого начните перетаскивать из пустого места рядом с элементами, затем переместите мышь, чтобы изобразить прямоугольник.</para></tip>

  </section>

  <section id="mouse-pointers">
    <title>Указатели мыши</title>
    <titleabbrev>Указатели</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-7"/>

    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>pointers</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>pointers</primary>
      <see>mouse pointers</see>
    </indexterm>

    <para>По мере того, как вы используете мышь, вид её указателя может изменяться. Вид указателя даёт вам сведения о действии, месте или состоянии.</para>

   <para>Во время перемещения над различными частями экрана указатель может меняться следующим образом:</para>
   
   <note><para>Указатели мыши могут иметь вид, отличающийся от показанного здесь, если используется другая тема указателя. Производитель или продавец вашей системы мог установить другую тему по умолчанию.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Обычный указатель.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Обычный указатель</term>
        <listitem><para>Это указатель при обычном использовании мыши.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Busy pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Busy pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель появляется над окном, которое занято выполнением задания. В такое окно нельзя ничего ввести с помощью мыши, но можно переместиться в другое окно и работать в нём.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Resize pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Resize pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель показывает, что можно схватить объект и изменить его размеры. Он появляется над границами окна и над разделителями областей. Направление стрелок показывает, в каких направлениях можно изменять размеры.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Указатель в виде руки</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Указатель в виде руки</term>
        <listitem><para>Этот указатель появляется над <glossterm>гиперссылками</glossterm>, например, над ссылками на веб-странице. Этот указатель показывает, что можно щёлкнуть на ссылке, чтобы загрузить новый документ или произвести действие.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель I-луча</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель I-луча</term>
        <listitem><para>Этот указатель появляется над текстом, который можно выделять или изменять. Щёлкните мышью, чтобы поместить курсор в том месте, где хотите набирать текст; либо перетащите, чтобы выделить текст.</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>Следующие указатели показываются при перетаскивании объектов — например, файлов или кусков текста. Они показывают, что произойдёт при отпускании кнопки мыши и сбрасывании перетаскиваемого объекта.</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Move pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Move pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель показывает, что после отпускания кнопки мыши объект будет перемещён из старого место в новое.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Copy pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Copy pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель показывает, что при отпускании мыши в новом месте будет создана копия перетаскиваемого объекта.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Symbolic link pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Symbolic link pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель показывает, что при отпускании кнопки мыши будет создана <firstterm>символьная ссылка</firstterm> на объект. Символьная ссылка — это особая разновидность файла, которая указывает на другой файл или папку. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="caja-symlink"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ask pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Ask pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель показывает, что, когда вы бросите объект, вам будет предложено выбрать желаемое действие из меню. Например, вам может быть предложено переместить объект, скопировать его или создать символьную ссылку.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Not available pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Not available pointer
        </term>
        <listitem><para>Этот указатель означает, что нельзя бросить объект в данном месте. Если отпустить кнопку мыши в этом месте, ничего не произойдёт: перетаскиваемый объект вернётся на своё исходное место.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель перемещения панели.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель перемещения панели.</term>
        <listitem><para>Этот указатель появляется при перетаскивании панелей или объектов панели с помощью средней кнопки мыши. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/></imageobject><textobject><phrase>Указатель перемещения окна.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Указатель перемещения окна</term>
        <listitem><para>Этот указатель появляется, когда вы схватываете окно для его переноса. Подробнее о перемещении окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section id="keyboard-skills">
  <title>Навыки работы с клавиатурой</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-51"/>

  <indexterm>
    <primary>basic skills</primary>
    <secondary>keyboard skills</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>keyboard</primary>
    <secondary>basic skills</secondary>
  </indexterm>

  <para>Почти каждую задачу, выполняемую мышью, можно выполнить и при помощи клавиатуры. <firstterm>Комбинации клавиш</firstterm> — это сочетания клавиш, которые позволяют быстро выполнять задачи.</para>

  <para>Можно использовать комбинации клавиш для выполнения общих задач в среде MATE и для работы с составными частями интерфейса — например, панелями и окнами. Также можно использовать комбинации клавиш в приложениях. Чтобы настроить комбинации клавиш, используйте инструмент <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>. Подробнее о настройке комбинаций клавиш смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.</para>

  <note><para>Многие клавиатуры для ПК имеют две особые клавиши для операционной системы Windows: клавишу с логотипом Microsoft Windows™ и клавишу доступа к контекстным меню.</para>
  <para>В среде MATE клавиша Windows часто настраивается как дополнительная клавиша-модификатор и называется <firstterm>клавишей Super</firstterm>. Клавишу контекстного меню можно использовать, чтобы обращаться к контекстному меню выделенного элемента — так же, как и сочетание клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>

  <para>Также можно настроить рабочую среду MATE для использования специальных возможностей клавиатуры. Подробнее об этих возможностях смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.</para>

  <para>В следующих разделах описаны комбинации клавиш, которые можно использовать во всей среде и в приложениях.</para>

  <section id="shortcuts-global">
    <title>Общие комбинации клавиш</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-62"/>

    <indexterm>
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>global</secondary>
    </indexterm>

    <para>Общие комбинации клавиш позволяют вам использовать клавиатуру для выполнения действий над рабочей средой, а не над текущим окном или приложением. В следующей таблице описаны некоторые общие комбинации клавиш:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Комбинация клавиш</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Функция</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Открыть меню <guimenu>Приложения</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>. Подробнее смотрите <xref linkend="tools-run-app"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Print Screen</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Сделать снимок всего экрана. Подробнее смотрите <xref linkend="tools-screenshot"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Сделать снимок окна, которое в данный момент имеет фокус.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>клавиши со стрелками</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переключиться в рабочее место, расположенное в указанном направлении относительно текущего. Подробнее о работе с несколькими рабочими местами смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>D</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Свернуть все окна и передать фокус рабочему столу.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переключаться между окнами. Появится список окон, которые можно выбрать. Отпустите клавиши, чтобы выбрать окно. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между окнами в обратном порядке.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переключить фокус между панелями и рабочим столом. Появляется список объектов, которые можно выделить. Отпустите клавиши, чтобы выбрать объект. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между объектами в обратном порядке.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-window">
    <title>Комбинации клавиш для работы с окнами</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-58"/>

    <indexterm>
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>window</secondary>
    </indexterm>

    <para>Комбинации клавиш для работы с окнами позволяют вам использовать клавиатуру для совершения действий над текущим окном. В следующей таблице описаны некоторые из этих комбинаций:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Комбинация клавиш</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Функция</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переключаться между окнами. Появится список окон, которые можно выбрать. Отпустите клавиши, чтобы выбрать окно. Можно нажать <keycap>Shift</keycap>, чтобы переключаться между окнами в обратном порядке.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Закрыть текущее окно.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Вернуть текущее окно к исходному размеру, если ранее оно было развёрнуто.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переместить текущее окно. После нажатия этих клавиш можно перемещать окно с помощью мыши или стрелок на клавиатуре. Чтобы завершить перемещение, щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Resize the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can resize the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish resizing, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Свернуть текущее окно.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Развернуть текущее окно.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>пробел</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Открыть меню текущего окна. Меню окна позволяет выполнять действия над ним — например, свернуть его, переместить на другое рабочее место или закрыть.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>клавиши со стрелками</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переместить текущее окно на другое рабочее место в указанном направлении. Подробнее о работе с несколькими рабочими местами смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-apps">
    <title>Клавиши приложений</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-59"/>
    <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm>
      <primary>shortcut keys</primary>
      <secondary>application</secondary>
    </indexterm>

    <para>Комбинации клавиш приложений позволяют выполнять задачи, связанные с приложениями. С помощью таких комбинаций можно работать быстрее, чем с использованием одной лишь мыши. В следующей таблице описаны некоторые часто используемые комбинации клавиш приложений:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Комбинация клавиш</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Действие</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Создать новый документ или окно.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Вырезать выделенный текст или область и поместить его в буфер обмена.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Скопировать выделенный текст или область в буфер обмена.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Вставить содержимое буфера обмена.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Отменить последнее действие.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Сохранить текущий документ.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Загрузить электронную справку по приложению.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Помимо этих комбинаций клавиш, все приложения поддерживают набор клавиш для перемещения по ним и работы с их интерфейсом. С помощью этих клавиш вы можете выполнять те действия, которые обычно производятся мышью. Некоторые из них приведены в следующей таблице:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Клавиши</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Действие</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Клавиши со стрелками или <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Переместиться между элементами интерфейса или пунктами списка.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Enter</keycap> или <keycap>пробел</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Активировать или выбрать выделенный элемент.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Активировать самое левое меню в окне приложения.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Активировать контекстное меню для выделенного элемента.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Закрыть меню, не выбирая пункт, или отменить перетаскивание.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-access">
    <title>Клавиши доступа</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-63"/>

    <indexterm>
      <primary>access keys</primary>
    </indexterm>

    <para><firstterm>Строка меню</firstterm> — это область в верхней части окна, содержащая доступные в приложении меню. <firstterm>Клавиша доступа</firstterm> — это подчёркнутая буква в строке меню, меню или диалоговом окне, которая позволяет выполнить соответствующее дейстие. В строке меню клавиши доступа для каждого меню подчёркиваются.</para>

    <para>Чтобы открыть меню, нажмите и удерживайте клавишу <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите клавишу доступа. В каждом пункте меню соответствующая клавиша доступа подчёркнута. Чтобы выбрать пункт из меню, когда это меню показано на экране, можно просто нажать соответствующую ему клавишу доступа.</para>

    <para>Например, чтобы открыть новое окно в программе просмотра справки, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo> — при этом откроется меню <guimenu>Файл</guimenu>. Затем нажмите <keycap>С</keycap>, чтобы выбрать пункт меню <guimenuitem>Создать окно</guimenuitem>.</para>

    <para>Можно также использовать клавиши доступа, чтобы обращаться к элементам диалогового окна. На большинстве элементов диалоговых окон подчёркнута одна буква. Чтобы обратиться к элементу окна, нажмите и удерживайте <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите соответствующую клавишу доступа.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
