<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="basic-skills" lang="pt">
<title>Conhecimentos Mínimos</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="part1-1"/>
<anchor id="gosbasic-1"/>
<anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>Este capítulo apresenta-lhe os conhecimentos mínimos que necessita para trabalhar no Ambiente de Trabalho MATE.</para>
</highlights>

<section id="mouse-skills">
  <title>Conhecimentos de Utilização do Rato</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-2"/>

  <indexterm><primary>habilidades básicas</primary> <secondary>habilidades do rato</secondary></indexterm>
  <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>habilidades básicas</secondary></indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>Esta secção descreve o que fazem os vários botões do rato, e o que significa cada ponteiro diferente.</para>

    <para>Um rato é um dispositivo que lhe permite mover um ponteiro (ou cursor) no ecrã. O ponteiro do rato é normalmente representado por uma pequena seta com a qual aponta sobre os objetos no seu ecrã. Ao premir um botão do rato irá realizar uma ação específica com o objeto sobre o qual o ponteiro do rato se encontra, dependendo a ação de qual botão do rato premiu.</para>

  <section id="mouse-conventions">
    <title>Convenções de Botões do Rato</title>
    <titleabbrev>Botões</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>convenções de botões</secondary></indexterm>

    <para>As instruções neste manual são para dispositivos de ratos de 3 botões de destros, o tipo mais comum. Se utiliza outro tipo de rato ou dispositivo apontador, deve ter em conta os botões correspondentes no seu dispositivo. Se utiliza ou rato para canhotos, veja o parágrafo abaixo para configurar a orientação do rato.</para>

        <note><para>Se configurar o rato para canhotos, deve inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual. Isto também é normalmente implícito na maioria da documentação em muitas aplicações.</para></note>

    <para>Alguns ratos não possuem um botão do meio. Caso possua um rato de dois botões, provavelmente o seu sistema estará configurado para utilizar <firstterm>combinações</firstterm> permitindo simular o botão do meio. Se combinações estiverem ativas, deverá premir os botões esquerdo e direito simultaneamente, assim simulando o botão do meio do rato. Note-se que a inexistência do botão do meio não limita de forma alguma a utilização do MATE.</para>

    <para>As convenções de botões do rato utilizadas neste manual são as seguintes:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Botão esquerdo do rato</term>
        <listitem><para>O botão no lado esquerdo do rato. Este é o botão principal do rato, utilizado para selecionar, ativar, premir botões, etc... Quando lhe é dito para "clicar" está implícito que deverá clicar utilizando o botão esquerdo do rato, exceto se especificamente instruído em contrário.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão do meio do rato</term>
        <listitem><para>O botão do meio do rato. Na maioria dos ratos com uma roda, a roda pode ser pressionada para executar o clique correspondente ao botão do meio do rato.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão direito do rato</term>
        <listitem><para>O botão do lado direito do rato. A maior parte das vezes, este botão apresenta um menu de contexto relativo ao objeto sobre o qual se encontra o ponteiro.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Utilize as <application>Preferências do Rato</application> para inverter a orientação do seu rato. Terá depois de inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual e na restante documentação do MATE. Consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre como definir as suas preferências do rato.</para>

  </section>

  <section id="mouse-actions">
    <title>Ações com o Rato</title>
    <titleabbrev>Ações</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>convenções de ação</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>terminologia de ação</secondary></indexterm>
    
    <para>As seguintes convenções são utilizadas neste manual para descrever ações que pode executar com o rato:</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Ação</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Definição</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premir e largar o botão esquerdo do rato, sem mover o rato.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clique com o botão esquerdo</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>O mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo 'clicar com o (botão) esquerdo' é utilizado em situações em que possa haver confusão com o <emphasis>clicar com o (botão) direito</emphasis>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clique com o botão do meio</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premir e largar o botão do meio do rato, sem mover o rato.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clique com o botão direito</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premir e largar o botão direito do rato, sem mover o rato.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clique-duplo</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premir e largar o botão esquerdo do rato duas vezes numa sucessão rápida sem mover o rato. Pode configurar a sensibilidade do clique-duplo alterando a definição de <emphasis>Expiração de Clique-Duplo</emphasis>: consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar-e-arrastar</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premir e não largar o botão esquerdo do rato, depois mover o rato mantendo o botão premido, e finalmente largar o botão.</para>
                            
              <para>Dragging with the mouse is used in many different contexts.
              			  

              This moves an object around the screen with the mouse. The 
              object is <emphasis>dropped</emphasis> at the 
              location where the mouse button 
              is released. This action is also called 
              <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to
              move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.</para>		  
			  
			                
              <para>Por exemplo, pode alterar a posição de uma janela clicando e arrastando a barra de título, ou mover um ficheiro arrastando o seu ícone de uma janela e largando-o noutra.</para>           
              
              <para>O botão esquerdo do rato é normalmente utilizado para realizar ações de arrastar, ainda que por vezes o botão do meio do rato também é utilizado para uma ação de arrastar alternativa.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Clicar e manter</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Premir mas não largar o botão esquerdo do rato.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>ações</secondary></indexterm>

    <para>Pode realizar as seguintes ações com o rato:</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Botão esquerdo do rato</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Selecionar texto.</para></listitem>
            <listitem><para>Selecionar itens.</para></listitem>
            <listitem><para>Arrastar itens.</para></listitem>
            <listitem><para>Ativar itens.</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão do meio do rato</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Colar texto.</para></listitem>
            <listitem><para>Mover itens.</para></listitem>
            <listitem><para>Mover janelas para trás.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Botão direito do rato</term>
        <listitem><para>Utilize o botão direito do rato para abrir o menu de contexto de um item, caso um menu seja aplicável. Para a maioria dos itens, pode também utilizar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu de contexto, após o item estar selecionado.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Por exemplo, quando se estão a visualizer ficheiros no gestor de ficheiros, pode selecionar um ficheiro clicando neste com o botão esquerdo do rato e abrir o ficheiro executando um clique-duplo com o botão esquerdo do rato. Se clicar com o botão direito do rato será aberto um menu de contexto para esse ficheiro.</para>

    <tip><para>Na maioria das situações, pode selecionar texto utilizando o botão esquerdo do rato e colá-lo noutra aplicação utilizando o botão do meio. Isto é designado por colagem da seleção primária e funciona de forma independente das operações com a área de transferência.</para></tip>

    <tip><para>Para selecionar mais do que um item, pode manter premida a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou manter premida a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar um intervalo de itens. Pode também arrastar uma <firstterm>caixa delimitadora</firstterm> para selecionar vários itens, iniciando um processo de arrastar clicando num espaço vazio e arrastando um retângulo sobre os itens a selecionar.</para></tip>

  </section>

  <section id="mouse-pointers">
    <title>Ponteiros do Rato</title>
    <titleabbrev>Ponteiros</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-7"/>

    <indexterm><primary>rato</primary> <secondary>ponteiros</secondary></indexterm>
    <indexterm><primary>ponteiros</primary> <see>ponteiros do rato</see></indexterm>

    <para>Ao utilizar o rato, a aparência do ponteiro (ou cursor) do rato pode alterar-se. A aparência do ponteiro dá indicação sobre uma operação, localização ou estado específico.</para>

   <para>Os seguintes ponteiros de rato são apresentados quando o seu rato se encontra sobre diferentes elementos do ecrã:</para>
   
   <note><para>Se usar um tema de ponteiros diferente, os ponteiros que irá usar serão diferentes dos mostrados aqui. A distribuição pode vir com um tema pré-definido diferente.</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro normal</term>
        <listitem><para>Este ponteiro é visível durante a utilização normal do rato.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro em espera.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro em espera</term>
        <listitem><para>Este ponteiro é visivel quando se encontra sobre uma janela que está ocupada a realizar uma tarefa. Não poderá utilizar o rato para transmitir qualquer comando a esta janela, mas pode movê-lo sobre outra janela e trabalhar nessa.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de redimensionar</term>
        <listitem><para>Este ponteiro indica que pode agarrar no controlo para redimensionar partes do interface. Este surge sobre as margens das janelas e sobre manípulos de redimensionamento entre painéis numa janela. A direção das setas indica em que direção pode redimensionar.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro 'mão'</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro 'mão'</term>
        <listitem><para>Este ponteiro é visível quando o rato paira sobre um <glossterm>link</glossterm>, numa página web por exemplo. Este ponteiro indica que pode clicar no link para ler um novo documento ou realizar uma ação.</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de barra em I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de barra em I</term>
        <listitem><para>Este ponteiro é visível quando o rato se encontra sobre texto que pode selecionar ou editar. Clique para colocar o cursor no local onde desejar introduzir o texto, ou arraste para selecionar texto.</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>Os seguintes ponteiros do rato são visíveis quando se arrasta um item tal como um ficheiro ou um pedaço de texto. Indicam o resultado de largar o botão do rato para largar o objeto que está a ser movido.</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover</term>
        <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objeto, este será movido da sua localização antiga para a nova localização.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar</term>
        <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criada uma cópia do mesmo no local onde o largar.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Symbolic link pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Symbolic link pointer
        </term>
        <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criado um <firstterm>atalho (ou ligação simbólica)</firstterm> para este no local onde o largar. Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-symlink"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Ask pointer.</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject>
          Ask pointer
        </term>
        <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objeto, ser-lhe-á questionado o que deseja fazer. Será aberto um menu que lhe permitirá selecionar que ação realizar. Por exemplo, poderá selecionar de entre mover, copiar ou criar um atalho.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de indisponibilidade.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de indisponibilidade</term>
        <listitem><para>Este ponteiro indica que não pode largar o objeto na localização atual. Largar o botão do rato não terá qualquer efeito: o objeto arrastado voltará para a sua localização inicial.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover objeto do painel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto do painel</term>
        <listitem><para>Este ponteiro é visível quando arrasta um painel ou um objeto de painel com o botão do meio do rato. Consulte <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela</term>
        <listitem><para>Este ponteiro é visível quando arrasta uma janela para a mover. Consulte <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informação sobre mover janelas.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section id="keyboard-skills">
  <title>Conhecimentos de Utilização do Teclado</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-51"/>

  <indexterm>
    <primary>basic skills</primary>
    <secondary>keyboard skills</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>keyboard</primary>
    <secondary>basic skills</secondary>
  </indexterm>

  <para>Quase todas as tarefas que pode realizar com o rato podem também ser realizadas utilizando o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que lhe oferecem uma forma rápida de realizar uma tarefa.</para>

  <para>Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas gerais do Ambiente de Trabalho MATE e para trabalhar com os itens do interface tais como painéis e janelas. Pode também utilizar os atalhos de teclado nas aplicações. Para personalizar as suas teclas de atalho, utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre como configurar atalhos de teclado.</para>

  <note><para>A maioria dos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operativo Windows: uma tecla com o logotipo do Microsoft Windows™ e uma tecla para aceder aos menus de contexto.</para>
  <para>No MATE, a tecla Windows é muitas vezes configurada para servir como uma tecla modificadora adicional, denominada <firstterm>tecla Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser utilizada para aceder ao menu de contexto do item selecionado, tal como o pode o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>

  <para>Pode também alterar as preferências do Ambiente de Trabalho MATE para utilizar funcionalidades de acessibilidade de teclado. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre as funcionalidades de acessibilidade de teclado.</para>

  <para>A secção seguinte descreve as teclas de atalho que pode utilizar em todo o ambiente de trabalho e aplicações.</para>

  <section id="shortcuts-global">
    <title>Teclas de Atalho Globais</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-62"/>

    <indexterm><primary>teclas de atalho</primary> <secondary>global</secondary></indexterm>

    <para>Teclas de atalho globais permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas relacionadas com o ambiente de trabalho, e não tarefas na janela ou aplicação atualmente selecionada. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho globais:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tecla de Atalho</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Função</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Abre o <guimenu>Menu de Aplicações</guimenu>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Abre o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>. Consulte <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informações.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Print Screen</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Realiza uma captura de ecrã da totalidade da área de trabalho. Consulte <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Realiza uma captura de ecrã da janela que tem o foco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alternar para a área de trabalho ao lado especificado pela seta da área de trabalho atual. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplas áreas de trabalho.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>D</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimiza todas as janelas e coloca o foco na área de trabalho.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alterna entre janelas. É apresentada uma lista de janelas que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alterna o foco entre os painéis e a área de trabalho. É apresentada uma lista dos itens que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar um item. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre os itens em ordem inversa.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-window">
    <title>Teclas de Atalho da Janela</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-58"/>

    <indexterm><primary>teclas de atalho</primary> <secondary>janela</secondary></indexterm>

    <para>Teclas de atalho da janela permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas sobre a janela com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de janelas:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tecla de Atalho</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Função</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Alterna entre janelas. É apresentada uma lista de janelas que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Fechar a janela que tem o foco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Restaurar a dimensão da janela atual, se esta estiver maximizada.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mover a janela com o foco. Spós premir este atalho, pode mover a janela utilizando o rato ou as teclas de setas. Para terminar a movimentação, clique com o rato ou prima uma qualquer tecla.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Resize the currently focused window.  After pressing this
              shortcut, you can resize the window using either the mouse or
              the arrow keys.  To finish resizing, click the mouse or press
              any key on the keyboard.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Minimizar a janela atual.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Maximizar a janela atual.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>tecla/barra de espaço</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Abre o menu de janela da janela atualmente selecionada. O menu de janela permite-lhe realizar ações sobre a janela, tais como minimizar, mover entre áreas de trabalho e fechar.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mover a janela atual para outra área de trabalho na direção especificada. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informação sobre a utilização de múltiplas áreas de trabalho.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-apps">
    <title>Teclas de Aplicação</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-59"/>
    <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm><primary>teclas de atalho</primary> <secondary>aplicação</secondary></indexterm>

    <para>Teclas de atalho de aplicação permitem-lhe realizar tarefas nas aplicações. Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas nas aplicações mais rapidamente do que utilizando um rato. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho de aplicações mais comuns:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Tecla de Atalho</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Ação</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Criar um novo documento ou janela.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Cortar o texto ou região selecionado e colocá-lo na área de transferência.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Copiar o texto ou região selecionado para a área de transferência.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Colar o conteúdo da área de transferência.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Desfazer a última ação.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Gravar o documento atual no disco.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>Ler o documento eletrónico de ajuda da aplicação.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Para além destas teclas de atalho, todas as aplicações suportam um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com o interface de utilização. Estas teclas permitem-lhe realizar operações que normalmente realizaria com um rato. A tabela seguinte descreve algumas teclas de controlo do interface:</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>Teclas</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Ação</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Mover entre controlos no interface ou itens numa lista.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaços</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ativar ou escolher o item selecionado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ativar o menu mais à esquerda da janela da aplicação.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Ativar o menu de contexto do item selecionado.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Fechar um menu sem selecionar um item desse menu, ou cancelar uma operação de arrastar.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-access">
    <title>Teclas de Acesso</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-63"/>

    <indexterm><primary>teclas de acesso</primary></indexterm>

    <para>Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela que contém os menus da aplicação. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada na barra de menu, menu, ou diálogo que pode utilizar para realizar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso de cada menu está sublinhada.</para>

    <para>Para abrir um menu, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso. No menu, a tecla de acesso de cada item do menu está sublinhada. Para selecionar um item de menu, estando o menu aberto, basta premir a tecla de acesso correspondente ao item de menu.</para>

    <para>Por exemplo, para abrir uma janela na aplicação de <application>Ajuda</application>, prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>, depois prima <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem>.</para>

    <para>Pode também utilizar teclas de acesso para aceder a elementos num diálogo. Num diálogo, uma letra na maioria dos elementos do diálogo está sublinhada. Para aceder a um elemento específico, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso.</para>
  </section>
</section>

</chapter>
