<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools" lang="ru">
  <title>Инструменты и утилиты</title>

  <highlights>
    <para>This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Запуск приложений</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm><primary>Запустите диалог приложения, используя</primary></indexterm>
    <para>Диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel> даёт вам доступ к командной строке. При выполнении команды из окна <guilabel>Выполнить программу</guilabel> нельзя увидеть вывод команды.</para>
    <para>Чтобы выполнить команду из командной строки, произведите следующие действия:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Откройте диалог <guilabel>Запуск приложения</guilabel> одним из следующих способов: <variablelist>
          <varlistentry><term>Из панели</term>
          <listitem><para>Можно добавить кнопку <application>Выполнить программу</application> на любую панель. Смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Выполнить программу</guibutton> на панели, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Используя комбинацию клавиш</term>
          <listitem>
            <para>Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можно изменить эту комбинацию, открывающую диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, в <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">инструменте параметров <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application></link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Показывается диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите из списка известных приложений.</para>
      <para>Если ввести только расположение файла, подходящее приложение запустится для его открытия. Если Вы введете адрес веб-страницы, браузер по-умолчанию откроет страницу. Добавьте префикс адреса веб-страницы http://, например http://www.mate-desktop.org</para>
      <para>Чтобы выбрать одну из недавно выполнявшихся команд, щёлкните на стрелке вниз, расположенной сбоку от поля команды, затем выберите нужную команду.</para>
      <para>Также можно использовать кнопку <guibutton>С файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.</para>
      <para>Выберите параметр <guilabel>В терминале</guilabel>, чтобы приложение или команда запустились в окне терминала. Этот параметр необходим для тех приложений и команд, которые не создают собственного окна.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Нажмите кнопку <guibutton>Запустить</guibutton> в диалоге <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Создание снимков экрана</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm><primary>создание скриншотов</primary></indexterm>
  <para>Можно создать снимок экрана следующими способами:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Из любой панели</para>
      <para>Можно добавить кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Подробнее о том, как это сделать, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок всего экрана.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Используя комбинацию клавиш</para>
      <para>Чтобы сделать снимок экрана, используйте следующие комбинации клавиш:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Комбинация клавиш по умолчанию</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycap>Print Screen</keycap></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок всего экрана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Можно использовать <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">инструмент  <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application></link> для изменения комбинаций клавиш.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из строки меню</para>
      <para>Выберите <menuchoice> <guimenu>Приложения</guimenu> <guimenuitem>Аксессуары</guimenuitem> <guimenuitem>Сделать скриншот</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из терминала</para>
      <para>Для получения снимка экрана можно использовать команду <command>mate-screenshot</command>. Команда <command>mate-screenshot</command> делает снимок всего экрана и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.</para>
      <para>Также команде <command>mate-screenshot</command> можно передавать следующие параметры:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Параметр</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок активного на данный момент окна.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок рабочего стола спустя указанное количество секунд и показывает диалоговое окно <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--include-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot including the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--remove-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot without the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--border-effect=shadow</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--border-effect=border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Takes a screenshot and adds a border effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--interactive</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Перечисляет параметры команды.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Когда Вы делаете скриншот, открывается диалог <guilabel>Сохранить скриншот</guilabel>. Для сохранения скриншота в виде изображения, введите имя файла скриншота, выберите расположение из выпадающего списка и нажмите кнопку <guilabel>Сохранить</guilabel>. Вы так же можете нажать кнопку <guilabel>Скопировать в буфер обмена</guilabel> для копирования изображения или передать его в другое приложение перятигяванием. </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Просмотр справки в Yelp</title>
  <indexterm><primary>Yelp</primary></indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Введение</title>

    <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию к MATE и другим программам в различных форматах. Среди поддерживаемых форматов — файлы DocBook, страницы HTML, man и info (поддержку страниц man и info можно включить при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых форматов, Yelp делает всё возможное, чтобы обеспечить единый внешний вид документов вне зависимости от их изначального формата.</para>

    <para><application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support
    to view documents in different languages. The documents must be localized
    or translated for each language and installed properly for Yelp Help
    Browser to be able to view them.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Запуск Yelp</title>

    <section>
      <title>Чтобы запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application></title>

      <para>Можно запустить <application>Yelp</application> следующими способами:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Из меню <guimenu>Система</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Выберите <application>Справка</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Из командной строки</term>

            <listitem>
              <para>Выполните следующую команду: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Внешний вид</title>

      <para>После запуска программы просмотра справки <application>Yelp</application> появляется следующее окно.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title>Окно программы <application>Yelp</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp браузер помощи</application> содержит следующие элементы <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Menubar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы открыть новое окно, получить сведения о документе, напечатать документ или закрыть окно.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы копировать, выделять или искать текст, а также чтобы изменять параметры приложения.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы переходить назад, вперёд или к содержанию справки. При просмотре документа в формате DocBook из этого меню можно перейти к следующему разделу, предыдущему разделу или к оглавлению документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы добавлять и изменять закладки.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Help</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Чтобы просмотреть сведения о программе Yelp и о её создателях, выберите пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Чтобы открыть этот документ, выберите пункт <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажмите <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Toolbar</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы перейти назад по истории просмотра.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы перейти вперёд по истории просмотра.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показывает <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужной вам документации.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Использование Yelp</title>

    <section>
      <title>Открытие документа</title>

      <para>To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Также можно просмотреть конкретный документ, вызвав Yelp из командной строки или перетащив файл в Yelp. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Создание нового окна</title>

      <para>Чтобы создать новое окно:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Сведения о документе</title>

      <para>Чтобы просмотреть сведения о текущем документе:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>About This Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Обычно в этом разделе указывается юридическая информация и перечисляются авторы документа.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Печать страницы</title>

      <para>Чтобы распечатать любую страницу, отображаемую в программу просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Печать документа</title>

      <para>Чтобы распечатать весь документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Закрытие окна</title>

      <para>Чтобы закрыть окно программы просмотра справки <application>Yelp</application>, сделайте следующее:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Изменение параметров</title>

      <para>Чтобы изменить параметры в программе просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите этот параметр, если вы хотите, чтобы при показе документации использовались стандартные шрифты среды MATE.</para>

              <para>Чтобы выбрать собственные шрифты показа документации, отключите этот параметр и нажмите кнопки рядом с надписями <guilabel>Переменная ширина</guilabel> и <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Этот шрифт используется, когда нет нужды в шрифте с постоянной или фиксированной шириной. К такому типу относится большинство текста.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Этот шрифт используется, когда все символы в тексте должны иметь одинаковую ширину. Обычно этим шрифтом выделяются команды, куски программ и другой текст, относящийся к этим категориям.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите этот параметр, если хотите видеть курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход назад по истории просмотра</title>

      <para>Чтобы вернуться назад по истории просмотра:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Back</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход вперёд по истории просмотра</title>

      <para>Для перехода вперёд по истории просмотра:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к темам справки</title>

      <para>Чтобы перейти к темам справки:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>К темам справки</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к предыдущему разделу</title>

      <para>Чтобы перейти к предыдущему разделу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вверх</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к следующему разделу</title>

      <para>Чтобы перейти к следующему разделу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Переход к содержанию</title>

      <para>Чтобы перейти к содержанию документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Добавление закладки</title>

      <para>Чтобы добавить закладку в определённый документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Add Bookmark Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Изменение закладок</title>

      <para>Чтобы изменить ваш набор закладок:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Edit Bookmarks Window</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Получение справки</title>

      <para>To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this
      document):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Дополнительные возможности</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Открытие отдельных документов</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Открытие документов из файлового менеджера</title>
        <para>Чтобы открыть документ — например, XML-файл — из файлового менеджера, откройте документ в файловом менеджере <application>Caja</application>, или перетащите значок из <application>Caja</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Использование командной строки для открытия документов</title>

      <para>Программа <application>Yelp</application> может открывать документы из командной строки. Можно использовать несколько видов адресов URI, в том числе:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите отобразить один из файлов справки MATE, которые обычно пишутся в формате DocBook.</para>

              <screen><userinput>yelp help:mate-terminal</userinput></screen>

              <para>Если вы хотите открыть руководство в определенном разделе, добавьте косую черту в конец URI, а затем идентификатор раздела.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Use this URI when you want to access a particular man
              page. You can append the section of the man page you would like
              to view if there are multiple man pages with the same
              name.  The section number should be enclosed in parentheses and 
              therefore it may be necessary to escape the argument so that the
              shell does not interpret the parenthesis.</para>

              <screen><userinput>yelp man:mate-panel</userinput></screen>
              
              <para>или</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц GNU info.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Обновление содержимого по запросу</title>

      <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая перезагружает отображаемый документ DocBook. Таким образом разработчики могут просматривать вносимые в документ изменения по мере их добавления.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Дополнительные сведения</title>

    <para>This section details some helper applications which 
    <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information
    about <application>Yelp Help Browser</application>.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para>Программа <application>Yelp</application> использует Scrollkeeper, чтобы создавать перечень документации в форматах DocBook и HTML, а также для отслеживания переводов каждого документа на различные языки.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Утилиты документации MATE</title>

      <para>Документация, распространяемая с MATE, использует этот набор утилит для разных целей:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Облегчение перевода документации на различные языки.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Обеспечение набора средств, упрощающих упаковку и установку документации в правильное место, а также регистрацию документов в Scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Преобразование из формата DocBook в подходящий для отображения формат.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Обозреватель помощи Yelp</application> полагается на <ulink url="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT шаблоны</ulink> для осуществления конвертации из DocBook в HTML. <ulink url="help:mate-doc-make">Утилиты для сборки документации MATE</ulink> используются авторами приложений для установки и регистрации документации в системе помощи.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Домашняя страница и список рассылки</title>

      <para>Для дополнительной информации о <application>Бразуер помощи Yelp</application>, пожалуйста посетите домашнюю страницу проекта документации <ulink url="http://mate-desktop.org"/>, или подпиштесь на почтовую рассылку <ulink type="http" url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev"/>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Вступление в проект документирования MATE</title>

    <para>If you are interested in helping produce and update documentation
    for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team"/></para>
  </section>

</section>

</chapter>
