<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-jabber" xml:lang="pl">

  <info>
    <desc>Zaawansowane opcje dla kont Jabber i Google Talk.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-27" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <revision pkgversion="3.12" date="2015-02-03" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Informacje o koncie Jabber</title>

  <p>Większość kont Jabber wymaga do połączenia podania jedynie identyfikatora logowania i hasła. W przypadku niektórych kont lub w pewnych rodzajach sieci może wystąpić konieczność podania dodatkowych informacji w polu <gui>Zaawansowane</gui>. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany opcji zaawansowanych. <link xref="add-account"/> zawiera ogólne instrukcje dodawania konta.</p>

  <note>
    <p>Google Talk jest rodzajem konta Jabber. Niniejsze instrukcje dotyczą również kont Google Talk.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Wymagane szyfrowanie (TLS/SSL)</gui></title>
      <title><gui>Ignorowanie błędów certyfikatu SSL</gui></title>
      <p>Gdzie to tylko możliwe komunikacja między programem <app>Empathy</app> a serwerem Jabber jest szyfrowana. Jeśli komunikacja szyfrowana nie jest możliwa, wiadomości mogą być przesyłane w formie nieszyfrowanej. Zaznacz <gui>Wymagane szyfrowanie</gui>, aby program <app>Empathy</app> nie mógł łączyć się z serwerem Jabber, gdy szyfrowanie nie jest możliwe.</p>
      <p>Niektóre serwery Jabber mogą szyfrować dane za pomocą nieprawidłowych certyfikatów lub certyfikatów podpisanych przez nieznane ośrodki. Można zaznaczyć <gui>Ignorowanie błędów certyfikatu SSL</gui>, aby zezwolić na zaszyfrowaną komunikację za pomocą nieprawidłowych certyfikatów, ale umożliwia to atakującemu przechwycenie komunikacji użytkownika z serwerem (także hasła). Można używać tej opcji do celów testowych, albo jeśli serwer jest uszkodzony i bezpieczeństwo komunikacji nie jest ważne.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Zasób</gui></title>
      <title><gui>Priorytet</gui></title>
      <p>Jeśli więcej programów (np. na różnych komputerach) jest połączonych do jednego konta w tym samym czasie, można ustawić identyfikację poszczególnych zasobów. Domyślnie program <app>Empathy</app> do określenia zasobu używa <input>Telepathy</input>.</p>
      <p>Można ustawić priorytet, aby określić który program powinien otrzymywać wiadomości przychodzące od kontaktów. Nowe wiadomości będą wysyłane do programu o najwyższym priorytecie.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Zastępowanie ustawień serwera</gui></title>
      <p><app>Empathy</app> używa ustawień domyślnych do połączenia z serwerem usługi Jabber na podstawie identyfikatora logowania użytkownika. W przypadku niektórych serwerów usługi Jabber należy ręcznie wprowadzić własne ustawienia serwera. Ustawienia te powinny zostać udostępnione przez dostawcę usługi Jabber.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
