<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="task" id="create-account" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="add-account"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-06-21" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-07" status="review">
    <!--
    <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-09-02" status="done"/>
    -->
    </revision>
    <revision pkgversion="2.30" version="0.3" date="2010-04-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="2.30" version="0.4" date="2010-10-01" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-06-23" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email its:translate="no">milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>    

    <desc>Tworzenie konta jednej z obsługiwanych usług komunikatora.</desc>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Rejestracja nowego konta</title>

  <p>Większość rodzajów kont wymaga utworzenia konta u dostawcy usługi przed połączeniem za pomocą komunikatora. Niektórzy dostawcy kont umożliwiają użycie programu <app>Empathy</app> do rejestracji nowego konta przy użyciu tych samych kroków jak te potrzebne przy <link xref="add-account">dodawaniu konta</link>.</p>

  <p>Po utworzeniu nowego konta jego dostawca powinien nadać użytkownikowi identyfikator i hasło oraz udzielić wszelkich dodatkowych informacji potrzebnych do nawiązania połączenia za pomocą programu <app>Empathy</app>.</p>

  <section id="irc">
    <title>IRC</title>

    <p>Sieci IRC wymagają określenia pseudonimu do łączenia z serwerem. Niektóre sieci IRC używają usługi, takiej jak NickServ, aby użytkownicy mogli <link xref="irc-nick-password">chronić swoje pseudonimy</link>. Jeśli nie zarejestrowano pseudonimu lub nie można tego zrobić, i inny użytkownik z niego korzysta, to należy wybrać nowy.</p>

    <p>Niektóre serwery IRC są chronione hasłem. Aby połączyć się z tymi serwerami konieczna jest znajomość hasła. Zasadniczo, są to prywatne sieci IRC.</p>

    <note>
      <p>Wiele projektów GNOME używa sieci <code>irc.gnome.org</code> do dyskusji.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="jabber">
    <title>Jabber</title>

    <p>Jabber jest otwartym systemem komunikacyjnym. Podobnie jak e-mail, Jabber umożliwia wybór dostawcy konta i komunikację z innymi użytkownikami Jabbera niezależnie od ich dostawcy konta.</p>

    <p>Utwórz nowe konto u jednego z dostawców usług Jabber. Istnieje wielu dostawców niepobierających opłat; jednym z popularnych jest <link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.</p>

    <note>
      <p>Gmail i Google+ Hangouts są usługami zawierającymi w sobie konto Jabbera. Użyj swojego adresu Gmail i hasła, aby połączyć się za pomocą programu <app>Empathy</app>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="salut">
    <title>Osoby w pobliżu</title>

    <p>Nie ma potrzeby tworzenia konta u dostawcy usług, aby korzystać z tej funkcji, wystarczy ustawić konto w programie <app>Empathy</app>. Usługa ta działa po podłączeniu do dowolnej sieci lokalnej, takiej jak bezprzewodowy punkt dostępowy. Automatycznie wykrywa w sieci innych użytkowników, którzy korzystają z tej usługi.</p>

    <p><link xref="salut-protocol">Protokół Salut</link> zawiera więcej informacji.</p>
  </section>

  <section id="sip-services">
    <title>SIP</title>

    <p>SIP jest otwartym systemem umożliwiającym użytkownikom połączenia głosowe i wideorozmy przez Internet. Utwórz konto u usługodawcy SIP. Można łączyć się z innymi użytkownikami SIP niezależnie od tego, z jakiego usługodawcy SIP korzystają.</p>

    <p>Niektórzy dostawcy usług SIP umożliwiają wykonywanie połączeń ze zwykłymi telefonami. Zasadniczo, aby korzystać z tej funkcji należy zakupić odpowiednią usługę.</p>
  </section>

  <section id="proprietary-services">
    <title>Usługi własnościowe</title>

    <p>Istnieje wiele własnościowych komunikatorów, które zostały stworzone przez różne firmy i instytucje. <app>Empathy</app> umożliwia połączenie z istniejącym kontem w niektórych sieciach. Aby utworzyć nowe konto w jednym z tych komunikatorów, odwiedź jego stronę.</p>

    <list>
      <item>
        <p><link href="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</link></p>
      </item>
      <item>
        <p><link href="https://www.icq.com/register/">ICQ</link></p>
      </item>
      <item>
        <p><link href="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo!</link></p>
      </item>
    </list>
  </section>

</page>
