<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.2">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="da">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Atril - manual for dokumentfremviseren</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Atril-dokumentfremviseren gør det muligt at vise dokumenter i forskellige formater såsom Portable Document Format-filer (PDF) og PostScript-filer</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>MATE-dokumentationsprojektet</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>GNOME-dokumentationsprojektet</publishername>
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="help:fdl">henvisning</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.</para>
         <para>Denne manual er en del af en samling af MATE-manualer distribueret under GFDL'en. Hvis du ønsker at distribuere denne manual separat fra samlingen, du kan gøre dette ved at tilføje en kopi af manualens licens, som beskrevet i afsnit 6 af denne licens.</para>

	<para>En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst MATE-dokumentation, og medlemmerne af  MATE-dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.</para>

	<para>DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT,  ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><surname>MATE-dokumentationsprojektet</surname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation></author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.2</revnumber> <date>Juli 2015</date> <revdescription>
          <para role="author">MATE-dokumentationsholdet</para>
          <para role="publisher">MATE-dokumentationsprojektet</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.1</revnumber> <date>05-04-2008</date> <revdescription>
          <para role="author">Niels Giesen</para>
          <para role="author">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
        </revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.0</revnumber> <date>06-04-2005</date> <revdescription>
          <para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher">GNOME-dokumentationsprojektet</para>
        </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Denne manual beskriver version 1.10.1 for Atril - dokumentfremviser</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Tilbagemeldinger</title> 
      <para>For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør Atril - dokumentfremviser eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Atril - dockmentfremviser</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>atril</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>Introduktion</title> 
    <para><application>Atril-dokumentfremviseren</application> gør det muligt at vise dokumenter i forskellige formater såsom Portable Document Format-filer (PDF) og PostScript-filer. <application>Atril-dokumentfremviseren</application> følger Freedesktop.org- og MATE-standarderne for at tilbyde integration med skrivebordsmiljøet.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>Kom i gang</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>For at starte Atril - dokumentfremviser</title>
    <para><application>Atril - dokumentfremviser</application> starter, når du åbner et dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil.</para>
    <para>Alternativt kan du starte <application>Atril - dokumentfremviser</application> fra kommandolinjen, med kommandoen: <command>atril</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Når du starter dokumentfremviseren Atril</title>
    <para>Når du starter <application>Atril - dokumentfremviser</application> vises det følgende vindue.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Atrils vindue</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Atrils hovedvindue. Indeholder titellinje, værktøjslinje og visningsområdet. Menulinjen indeholder menupunkterne Fil, Rediger, Vis, Gå og Hjælp</phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para><application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet indeholder de følgende elementer:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Menulinje</term>
 	  <listitem>
	    <para>Menupunkterne på menulinjen indeholder alle de kommandoer, du skal bruge for at arbejde med dokumenter i <application>Atril - dokumentfremviser</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Værktøjslinje</term>
	  <listitem>
	    <para>Værktøjslinjen indeholder et undersæt af kommandoer, som du kan tilgå fra menulinjen.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Visningsområde</term>
	  <listitem>
 	    <para>Visningsområdet viser dokumentet</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>I <application>Atril - dokumentfremviser</application> kan du udføre den samme handling på flere måder. For eksempel kan du åbne et dokument på de følgende måder: <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Brugerfladekomponent</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Handling</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Vindue</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para>Træk en fil ind i <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet  fra et andet program såsom en filhåndtering.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para>Dobbeltklik på filnavnet i filhåndteringen</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Menulinje</para></entry>
                          <entry><para>Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Genvejstaster</para></entry>
                          <entry><para>Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable></para>
      <para>Denne manual dokumenterer funktionalitet fra menulinjen.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>Forbrug</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title>For at åbne et dokument</title> 
      <para>For at åbne et dokument, udfør de følgende trin:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>I dialogen <guilabel>Åbn dokument</guilabel>, vælg filen du ønsker at åbne.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>Åbn</guibutton>. <application>Atril - dokumentfreviser</application> viser navnet på dokumentet i titellinjen for vinduet.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>For at åbne et andet dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem> </menuchoice> igen. <application>Atril - dokumentfremviser</application> åbner hver fil i et nyt vindue.</para>
      <para>Hvis du prøver at åbne et dokument med et foramt som <application>Atril - dokumentfremviser</application> ikke genkender, så viser programmet en fejlbesked.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title>At navigere igennem et dokument</title>
      <para>Du kan navigere igennem en fil på følgende måder:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>For at vise den næste side, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Næste side</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>For at se den forrige side, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Forrige side</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>For at vise den første side i dokumentet, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Første side</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>For at vise den sidste side i dokumentet, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Sidste side</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>For at vise en bestemt side, indtast sidetallet eller sideetiketten i tekstboksen på værktøjslinjen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>For at rulle en side</title> 
      <para>For at vise sideindholdet, som i øjeblikket ikke vises i visningsområdet, brug de følgende metoder:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Brug piletasterne eller mellemrumstasten på tastaturet.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Træk visningområdet ved at klikke på den midterste museknap et sted i dokumentet og flyt så musen. For eksempel, for at rulle en side ned, træk visningsområdet opad i vinduet.</para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Brug rullebjælkerne på vinduet.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>For at ændre sidestørrelse</title> 
      <para>Du kan bruge de følgende metoder til at ændre størrelse på en side i visningsområdet for <application>Atril - dokumentfremviser</application>:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>For at øge sidestørrelsen, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>For at mindske sidestørrelsen, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>For at ændre størrelsen på en side til samme bredde som visningsområdet for <application>Atril - dokumentfremviser</application>, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Tilpas sidebredde</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>For at ændre størrelse på en side så den passer ind i visningsområdet for <application>Atril - dokumentfremviser</application>, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Tilpas</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>For at ændre størrelse på <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet til samme bredde og højde som skærmen, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Fuld skærm</guimenuitem> </menuchoice>. For at ændre størrelse på <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet til original størrelse, klik på knappen <guibutton>Afslut fuldskærm</guibutton>.</para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title>For at se sider eller dokumentstruktur</title>
      <para>For at vise bogmærker eller sider, udfør de følgende trin:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Sidelinje</guimenuitem> </menuchoice> eller tryk på <keycap>F9</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Brug rullegardinlisten i sidepanelets teksthoved til at vælge om dokumentstruktur eller sider skal vises i sidepanelet.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Brug sidepanelets rullebjælker til at vise det krævede element eller side i sidepanelet.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik på et element for at navigere til det sted i dokumentet. Klik på en side for at navigere til den side i dokumentet.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title>For at vise egenskaber for et dokument</title>
      <para>For at vise egenskaber for et dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> viser al information tilgængelig</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>For at udskrive et dokument</title>
      <para>For at udskrive et dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <note>
        <para>Hvis du ikke kan vælge menuelementet <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem>, så har forfatteren af dokumentet deaktiveret udskrivningsmuligheden for dette dokument. For at aktivere udskrivningsmuligheden, så skal du indtaste administratoradgangskoden, når du åbner dokumentet. Se <xref linkend="atril-password"/> for yderligere information om filer beskyttet med adgangskode.</para>
      </note>
      <para>Dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> har de følgende faneopdelte afsnit:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-job">Job</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-printer">Printer</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><link linkend="print-dialog-paper">Papir</link></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title>Arbejde</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Printinterval</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Vælg en af de følgende indstillinger for at bestemme hvor mange sider der udskrives:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Alle</guilabel></para>
		  <para>Vælg denne indstilling for at udskrive alle siderne i dokumentet.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Sider fra</guilabel></para>
		  <para>Vælg denne indstilling for at udskrive det valgte interval af sider i dokumentet. Brug rulleboksene til at angive den første side og den sidste side i intervallet.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title>Printer</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Printer</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug denne rullegardinsliste til at vælge printeren hvortil du ønsker at udskrive dokumentet.</para>
              <note>
              <para>Indstillingen <guilabel>Opret et PDF-dokument</guilabel> er ikke understøttet i denne version af <application>Atril - dokumentfremviser</application>.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Indstillinger</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug denne rullegardinsliste til at vælge printerindstillingerne.</para>
	      <para>For at konfigurere printeren, klik <guibutton>Konfigurer</guibutton>. For eksempel kan du aktivere eller deaktivere duplex-udskrivning (udskrivning på begge sider) eller planlægge forskudt udskrivning, hvis denne funktionalitet er understøttet af printeren.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Placering</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug dette rullegardin til at vælge en af de følgende udskrivningsdestinationer:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Udskriver dokumentet til en CUPS-printer.</para>
	            <note>
	              <para>Hvis den valgte printer er en CUPS-printer, er <guilabel>CUPS</guilabel> det eneste element i dette rullegardin.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Udskriv dokumentet til en printer.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Fil</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Udskriv dokumentet til en PostScript-fil.</para>
	            <para>Klik på <guibutton>Gem som</guibutton> for at vise en dialog, hvor du angiver navnet og placeringen for en PostScript-filen.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Tilpasset</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Brug den angivne kommando til at udskrive dokumentet.</para>
	            <para>Tast navnet på kommandoen i tekstboksen. Inkluder alle argumenterne.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Tilstand</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Denne funktionalitet er ikke understøttet i denne version af <application>Atril - dokumentfremviser</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Type</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Denne funktionalitet er ikke understøttet i denne version af <application>Atril - dokumentfremviser</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Kommentar</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Denne funktionalitet er ikke understøttet i denne version af <application>Atril - dokumentfremviser</application>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title>Papir</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Papirstørrelse</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug denne rullegardinliste til at vælge papirstørrelsen som du ønsker at udskrive dokumentet til.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Bredde</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug rulleboksen til at angive bredden på papiret. Brug det tilstødende rullegardin til at ændre måleenheden.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term><guilabel>Højde</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug rulleboksen til at angive papirhøjden.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Feed-retning</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug dette rullegardin til at vælge papirets retning i printeren.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Sideretning</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug dette rullegardin til at vælge sideretning.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Layout</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug dette rullegardin til at vælge sidelayoutet. En forhåndsvisning af hvert layout du vælger vises i <guilabel>Forhåndsvisingsområdet</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term><guilabel>Papirskuffe</guilabel></term> 
	    <listitem> 
	      <para>Brug dette rullegardin til at vælge papirskuffen.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title>For at kopiere et dokument</title> 
      <para>For at kopiere en fil, udfør de følgende trin:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Tast det nye filnavn i tekstboksen <guilabel>Filnavn</guilabel> i dialogen <guilabel>Gem en kopi</guilabel>.</para> 
          <para>Hvis nødvendigt, angiv placeringen for det kopierede dokument. Som standard gemmes kopier i din hjemmemappe.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Klik <guibutton>Gem</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title>At arbejde med dokumenter med adgangskode</title>
      <para>En forfatter kan bruge de følgende adgangskodeniveauer til at beskytte et dokument:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Brugeradgangskode som gør at andre kan læse dokumentet.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Administratoradgangskode som tillader andre at udføre yderligere handlinger, såsom udskrivning af dokumentet.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Når du forsøger at åbne et dokument beskyttet med adgangskode så viser <application>Atril - dokumentfremviser</application> en sikkerhedsdialog. Indtast enten brugeradgangskoden eller administratoradgangskoden i tekstboksen <guilabel>Indtast dokumentadgangskode</guilabel>, klik så <guibutton>Åbn dokument</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title>For at lukke et dokument</title> 
      <para>For at lukke et dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk</guimenuitem> </menuchoice>.</para> 
      <para>Hvis vinduet er det sidste <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vindue åbent så afsluttes programmet.</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title>Genveje</title> 
    <para>Nedenfor er en liste over genveje i <application>Atril - dokumentfremviseren</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Genvej</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Handling</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Åbn et eksisterende dokument</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Gem en kopi af det aktuelle dokument</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Udskriv dokument</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Luk vinduet</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Kopier markering</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Vælg alt</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (skråstreg)</para>
            </entry>
            <entry><para>Søg efter noget tekst i dokumentet</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Find næste</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus-tegn)</para>
              <para><keycap>+</keycap></para>
              <para><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Forstør</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus-tegn)</para>
              <para><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Formindsk</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Genindlæs dokumentet</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycap>Side op</keycap></para></entry>
            <entry><para>Gå til den foregående side</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Side ned</keycap></para></entry>
            <entry><para>Gå til den næste side</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycap>Mellemrum</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet tilbage</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Retur</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Rul fremad</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Mellemrum</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>Slet tilbage</keycap></para>
              <para><keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Rul baglæns</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para><keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side op</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Gå en bunke sider op</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side ned</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Gå en bunke sider ned</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>Hjem</keycap></para></entry>
            <entry><para>Gå til den første side</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Gå til den sidste side</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Gå til side efter sidenummerering eller etiket</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Hjælp</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Vis dokumentet som en præsentation</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Vis eller skjul sidepanelet</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Skift fuldskærmstilstand</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>
